Friday, October 13, 2006

Ullatchi Therdhal....

I take tea in a shop near my office. The tea-kadai is always surrounded by many posters. I used to take tea by reading all the posters, which is a very great entertainment for me while taking tea. Couple of days back, I saw a series of posters, which ask the public to boycot the local body election i.e., in tamil therdal purakanipu. I personnally feel, voting is the basic rights of a citizen...one should not go against that. Apart from my personnal openion, I was attracted by the words in the poster. Below I have given you the taming-lish version of that poster. The poster claims it self belongs to the organisation of Ma.Ka.E.Ka--Pu.Ma.E.Mu--Pu.Ja.Tho.Mu. The tamil version of the posters are here.

Ullatchi therdalin nokaam
Athikaarathai paravalaakuvathaalla,
Ulla-lai paravalaakuvathea!
Therndu-edukavum, thirupi azhaikavum,
Urimai konda sattam eyatravum,
Nadaimurai paduthavum, athikaaram konda
Makkal sarvaathikaara mandrangalai
Niruva poraaduvom.

Kaku-suku kattana kalipidam
Kuppai vaara French company
Aaramba sugaataarathuku America missionary
Paalam poda Malaysia company
Ma…..pudungava Maanagaratchi.
Poruki thinna pooti podum
Maanagaratchi therdalai purakanipoom.

Vithai, Uram, poochi kolli marundu vaanga
Unavu, thaniyam,Kaai kairgal
Vilai nirnayam seivathu
Tata, Ambani, pannaatu company.
Neasavu, Thei-petti, kaivinai tholilkalin
Kaluthai neripathum pannathu company.
Ullur Porulaatharathai paadhu kaakaa mudiyaatha
Udavaakarai Ullatchi therdalai purakanipoom.

Vivasaayi-kea nilam,Vilai poruluku
Vilai nirnayam seiyum athikaaram,
Evai-yea grama makkalukaana
Unmayaana athikaarankal.
Ullatchi valangum athikaaram
Poruki thinpatharkaana athikaarama.

Vilai poruluku vilai nirnayam seiya,
Veli (nattu company) atchi,
Kak-kus,cycle stand, sudukaadu
Nirvaagam panna Ullatchi,
Ullatchi therdalin nokama
Athikaarathai paravallakuvathalla
Ullalai paravalaakuvathea.

M.L.A seat-ai elam vitta yokiyargal
Ullatchi thalaivar pathaviai elam vitavargalai
Gundar sattathil ulla thalluvom engirargal,
Pin-pakka vaayil siripu varuthungo.
Ullatchi therdalin nokama
Athikaarathai paravallakuvathalla
Ullalai paravalaakuvathea
.

2 comments:

Suresh said...

Why can't u publish the same in Tamil....it would be more interesting than this..

Rajeev said...

I too think the same after seeing the violence showed in the TV.